Changeset 9:227b3766c669

Timestamp:

02/09/10 22:09:51 (6 months ago)

Author:

sgk

Branch:

default

Message:

翻訳少々。

Files:

• app/src/processing/app/Resources_ja.po (modified) (6 diffs)

app/src/processing/app/Resources_ja.po

@@ -80 +80 @@
 #, java-format
 msgid "A file named \"{0}\" already exists in \"{1}\""
-msgstr ""
+msgstr "「{0}」というファイルは、すでにフォルダ「{1}」内に存在します。"
 
 #: Sketch.java:412
 msgid "You can't have a .cpp file with the same name as the sketch."
-msgstr ""
+msgstr "スケッチと同じ名前の.cppファイルは使えません。"
 
 #: Sketch.java:422
@@ -91 +91 @@
 "because the sketch already has a .cpp file with that name."
 msgstr ""
+"このスケッチには、すでにその名前の.cppファイルが存在するため、"
+"スケッチの名前を「{0}」に変更する事ができません。"
 
 #: Sketch.java:456
@@ -99 +101 @@
 #, java-format
 msgid "Sorry, a sketch (or folder) named \"{0}\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "すでに「{0}」という名前のスケッチまたはフォルダが存在します。"
 
 #: Sketch.java:476 Sketch.java:482 Sketch.java:497 Sketch.java:504
@@ -109 +111 @@
 #: Sketch.java:476
 msgid "Could not rename the sketch. (0)"
-msgstr ""
+msgstr "スケッチの名前を変更できませんでした。(0)"
 
 #: Sketch.java:484 Sketch.java:529
 #, java-format
 msgid "Could not rename \"{0}\" to \"{1}\""
-msgstr ""
+msgstr "「{0}」の名前を「{1}」に変更できませんでした。"
 
 #: Sketch.java:497
 msgid "Could not rename the sketch. (1)"
-msgstr ""
+msgstr "スケッチの名前を変更できませんでした。(1)"
 
 #: Sketch.java:504
 msgid "Could not rename the sketch. (2)"
-msgstr ""
+msgstr "スケッチの名前を変更できませんでした。(2)"
 
 #: Sketch.java:541
 msgid "createNewFile() returned false"
-msgstr ""
+msgstr "createNewFile()がfalseを返しました。"
 
 #: Sketch.java:586 Sketch.java:990 Editor.java:2019 Editor.java:2267
@@ -145 +147 @@
 #, java-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?"
-msgstr ""
+msgstr "「{0}」を本当に削除しますか？"
 
 #: Sketch.java:592 EditorHeader.java:314
@@ -153 +155 @@
 #: Sketch.java:617
 msgid "Couldn't do it"
-msgstr ""
+msgstr "それは実行できませんでした。"
 
 #: Sketch.java:618
 #, java-format
 msgid "Could not delete \"{0}\"."
-msgstr ""
+msgstr "「{0}」を削除できませんでした。"
 
 #: Sketch.java:648
 msgid "removeCode: internal error.. could not find code"
-msgstr ""
+msgstr "removeCode：内部エラー、対象のコードが見つかりません。"
 
 #: Sketch.java:721
 msgid "Sketch is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "スケッチに書き込めません。"
 
 #: Sketch.java:722