Changeset 20:880dac952f7e

Timestamp:

02/12/10 23:26:24 (6 months ago)

Author:

sgk

Branch:

default

Children:

21:4ca583a82e97, 22:7e1435d8ff9d

Message:

翻訳。

Files:

• app/src/processing/app/Resources_ja.po (modified) (3 diffs)

app/src/processing/app/Resources_ja.po

@@ -255 +255 @@
 #: Sketch.java:1346
 msgid "Could not find main class"
-msgstr ""
+msgstr "メインのクラスが見つかりません。"
 
 #: Sketch.java:1371
 #, java-format
 msgid "Uncaught exception type: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "想定外の例外「{0}」が発生しました。"
 
 #: Sketch.java:1403
 #, java-format
 msgid "Problem moving {0} to the build folder"
-msgstr ""
+msgstr "「{0}」をビルドフォルダに移動できませんでした。"
 
 #: Sketch.java:1502
 #, java-format
 msgid "Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)"
-msgstr ""
+msgstr "コンパイル後のスケッチのサイズ：{0}バイト（最大容量{1}バイト）"
 
 #: Sketch.java:1507
 msgid "Couldn't determine program size: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "コンパイル後のサイズがわかりません：{0}"
 
 #: Sketch.java:1512
@@ -320 +320 @@
 "Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
 "and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
-msgstr "スケッチを正常に保存することができませんでした。\n"
+msgstr ""
+"スケッチを正常に保存することができませんでした。\n"
 "保存先に問題がある可能性があります。\n"
 "別のテキストエディターでスケッチを開き、コードをコピー＆ペーストして別のファイルに保存することをおすすめします。"
@@ -491 +492 @@
 #: Base.java:1570
 msgid "You forgot your sketchbook"
-msgstr "スケッチブックを忘れましたか？"
+msgstr "スケッチブックをどこかにやっちゃいましたね。"
 
 #: Base.java:1571