Changeset 19:01eab940febf

Timestamp:

02/12/10 22:54:21 (6 months ago)

Author:

imazu

Branch:

default

Message:

メッセージの日本語訳を少し。

Files:

• app/src/processing/app/Resources_ja.po (modified) (11 diffs)

app/src/processing/app/Resources_ja.po

@@ -431 +431 @@
 "the sketchbook menu."
 msgstr ""
+"選択したスケッチが存在しません。\n"
+"スケッチブックメニューを更新するにはArduino IDEを再起動して下さい。"
+
 
 #: Base.java:1105
@@ -441 +444 @@
 "{1}"
 msgstr ""
+"「{0}」という名前をスケッチに付けることはできません。\n"
+"スケッチ名には半角文字と数字のみが使用可能です。\n"
+"（ASCII文字のみ、スペースを除きます。数字で始まる名前は使えません。）\n"
+"このメッセージを表示しないようにするには、「{1}」からスケッチを削除\n"
+"して下さい。"
+
 
 #: Base.java:1112
 msgid "Ignoring sketch with bad name"
-msgstr ""
+msgstr "使用できない名前のスケッチは無視します。"
 
 #: Base.java:1181
@@ -453 +462 @@
 "(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
 msgstr ""
+"「{0}」という名前のライブラリは使用できません。\n"
+"ライブラリ名には半角文字と数字のみが使用可能です。\n"
+"（ASCII文字のみ、スペースを除きます。数字で始まる名前は使えません。）"
 
 #: Base.java:1186
 msgid "Ignoring bad library name"
-msgstr ""
+msgstr "使用できないファイル名のライブラリは無視します。"
 
 #: Base.java:1406
 msgid "Problem getting data folder"
-msgstr ""
+msgstr "データフォルダを読み込めません。"
 
 #: Base.java:1407
 msgid "Error getting the Arduino data folder."
-msgstr ""
+msgstr "Arduino IDEデータフォルダを読み込めません。"
 
 #: Base.java:1414
 msgid "Settings issues"
-msgstr ""
+msgstr "設定に関する問題"
 
 #: Base.java:1415
@@ -475 +487 @@
 "create a folder to store your settings."
 msgstr ""
+"設定を保存するためのフォルダを作成できないため、動作を停止します。"
 
 #: Base.java:1570
 msgid "You forgot your sketchbook"
-msgstr ""
+msgstr "スケッチブックを忘れましたか？"
 
 #: Base.java:1571
@@ -827 +840 @@
 "and other files ending in .pde"
 msgstr ""
+"Arduino IDEはArduino IDEのスケッチ、または\n"
+"「.pde」で終わるファイルしか開けません。"
 
 #: Editor.java:2021
@@ -849 +864 @@
 #: Editor.java:2053
 msgid "Could not create the sketch folder."
-msgstr ""
+msgstr "スケッチフォルダを作成できません。"
 
 #: Editor.java:2062
 msgid "Could not copy to a proper location."
-msgstr ""
+msgstr "コピーするべきフォルダにファイルをコピーできませんでした。"
 
 #: Editor.java:2080
 msgid "Could not create the sketch."
-msgstr ""
+msgstr "スケッチを作成できません。"
 
 #: Editor.java:2087
@@ -874 +889 @@
 #: Editor.java:2189
 msgid "Save Canceled."
-msgstr ""
+msgstr "保存を中止しました。"
 
 #: Editor.java:2225
@@ -932 +947 @@
 "You'll need to reinstall Processing."
 msgstr ""
+"カラーテーマの設定を読み込めません。/n"
+"Arduino IDEを再インストールしてください。"
 
 #: SketchCode.java:83
 #, java-format
 msgid "Error while loading code {0}"
-msgstr ""
+msgstr "「{0}」からのコード読み込みの際にエラーが発生しました。"
 
 #: SketchCode.java:258
@@ -1222 +1239 @@
 "would you like to visit the Arduino download page?"
 msgstr ""
+"Arduino IDEの新しいバージョンが入手可能になりました。\n"
+"ダウンロードページを開きますか？"
 
 #: UpdateCheck.java:111
@@ -1241 +1260 @@
 #: syntax/PdeKeywords.java:68
 msgid "Problem loading keywords"
-msgstr ""
+msgstr "キーワードの読み込みの際に問題が発生しました。"
 
 #: syntax/PdeKeywords.java:69
@@ -1248 +1267 @@
 "please re-install Processing."
 msgstr ""
+"「keywords.txt」ファイルを読み込めません。\n"
+"Arduino IDEを再インストールしてください。"
 
 #: syntax/TokenMarker.java:40