Changeset 17:469029c3b198

Timestamp:

02/12/10 20:47:19 (6 months ago)

Author:

sgk

Branch:

default

Message:

日本語訳少々。

Files:

• app/src/processing/app/Resources_ja.po (modified) (7 diffs)

app/src/processing/app/Resources_ja.po

@@ -175 +175 @@
 "need to re-save this sketch to another location."
 msgstr ""
+"書き込み先の場所には、書き込み禁止のファイルがあります。"
+"このため、このスケッチは別の場所に保存し直してください。"
 
 #: Sketch.java:773
 msgid "Save sketch folder as..."
-msgstr ""
+msgstr "スケッチのフォルダの保存先..."
 
 #: Sketch.java:809
@@ -185 +187 @@
 "because the sketch already has a .cpp file with that name."
 msgstr ""
+"このスケッチには、すでにその名前の.cppファイルが存在するため、"
+"スケッチを「{0}」として保存することができません。"
 
 #: Sketch.java:830
 msgid "How very Borges of you"
-msgstr ""
+msgstr "それはムリ。"
 
 #: Sketch.java:831
@@ -195 +199 @@
 "inside itself. This would go on forever."
 msgstr ""
+"自らのスケッチのフォルダの中にスケッチを保存することなんてできません。"
+"無限ループになっちゃいます。"
 
 #: Sketch.java:923
 msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
 msgstr ""
+"画像など、スケッチの一部としてコピーして加えたいファイルを選択してください。"
 
 #: Sketch.java:940 Editor.java:330
@@ -208 +215 @@
 msgid "Replace the existing version of {0}?"
 msgstr ""
+"すでに同じ「{0}」という名前のファイルがスケッチの中にありますが、"
+"置き換えますか？"
 
 #: Sketch.java:994 FindReplace.java:137 FindReplace.java:144
@@ -220 +229 @@
 #, java-format
 msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file."
-msgstr ""
+msgstr "既存の「{0}」というファイルを削除できませんでした。"
 
 #: Sketch.java:1022
 msgid "You can't fool me"
-msgstr ""
+msgstr "ヘンなことしちゃだめ。"
 
 #: Sketch.java:1023
@@ -232 +241 @@
 "I ain't not doin nuthin'."
 msgstr ""
+"このファイルはすでにコピーされてスケッチの中にあります。"
+"まだ、何もしてませんよ！"
 
 #: Sketch.java:1037
 #, java-format
 msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル「{0}」をスケッチに加えることができませんでした。"
 
 #: Sketch.java:1331 Sketch.java:1362
 msgid "Build folder disappeared or could not be written"
-msgstr ""
+msgstr "ビルド用のフォルダが消えてしまったか、書き込みができません。"
 
 #: Sketch.java:1346
@@ -1032 +1043 @@
 "You'll need to reinstall Arduino."
 msgstr ""
-"規定の設定を読み込むことができませんでした。\n"
+"既定の設定を読み込むことができませんでした。\n"
 "統合環境を再インストールする必要があるでしょう。"