Changeset 16:bcca6c661551

Timestamp:

02/12/10 13:48:59 (6 months ago)

Author:

imazu

Branch:

default

Message:

翻訳少々。

Files:

• app/src/processing/app/Resources_ja.po (modified) (5 diffs)

app/src/processing/app/Resources_ja.po

@@ -285 +285 @@
 #, java-format
 msgid "Error in file {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} にエラーがあります。"
 
 #: Sketch.java:1765
@@ -296 +296 @@
 " Will attempt to re-save in the same location,\n"
 "but anything besides the code will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "スケッチブックの保存場所フォルダが無くなってしまいました。\n"
+"環境設定で指定している保存場所に保存し直します。\n"
+"このスケッチと一緒に保存していたファイルは失われるかもしれません。"
 
 #: Sketch.java:1779
 msgid "Could not re-save sketch"
-msgstr ""
+msgstr "スケッチを保存し直すことができませんでした。"
 
 #: Sketch.java:1780
@@ -306 +308 @@
 "Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
 "and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
-msgstr ""
+msgstr "スケッチを正常に保存することができませんでした。\n"
+"保存先に問題がある可能性があります。\n"
+"別のテキストエディターでスケッチを開き、コードをコピー＆ペーストして別のファイルに保存することをおすすめします。"
 
 #: Sketch.java:2029
@@ -335 +339 @@
 #: Base.java:239
 msgid "Please install JDK 1.5 or later"
-msgstr ""
+msgstr "JDKのバージョン1.5以降をインストールしてください。"
 
 #: Base.java:240
@@ -342 +346 @@
 "to run. Please install JDK 1.5 or later.\n"
 "More information can be found in the reference."
-msgstr ""
+msgstr "統合環境を実行するにはJDKが必要です。（JREだけではなく）\n"
+"JDKのバージョン1.5以降をインストールしてください。\n"
+"詳しくはリファレンスマニュアルをご覧ください。"
 
 #: Base.java:252